{"id":56,"date":"2023-05-12T11:57:13","date_gmt":"2023-05-12T09:57:13","guid":{"rendered":"https:\/\/cuenta-regresiva.art\/?p=56"},"modified":"2023-05-12T16:04:57","modified_gmt":"2023-05-12T14:04:57","slug":"souvenir-de-ecuador-intervista-a-estefania-penafiel-loaiza-cuenta-regresiva","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cuenta-regresiva.art\/en\/souvenir-de-ecuador-intervista-a-estefania-penafiel-loaiza-cuenta-regresiva\/","title":{"rendered":"Souvenir de Ecuador. Intervista a Estefan\u00eda Pe\u00f1afiel Loaiza: ‘cuenta regresiva’"},"content":{"rendered":"\n
par Greta Crea<\/strong><\/h5>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Ci sono voluti otto anni per realizzare il progetto cuenta regresiva di Estefan\u00eda Pe\u00f1afiel Loaiza. Un video, quello integrale, della durata di 76 ore circa, in cui l’artista, cominciando dall’ultima sillaba dell’ultima parola della Costituzione scritta nel 1998, \u00e8 arrivata alla prima che fu scritta nel 1830, editando poi il video alla rovescia.
Abbiamo incontrato Estefania a Roma, per l’inaugurazione della mostra a cura di Federica La Paglia, Souvenir de Ecuador, all’Istituto Cervantes.  La giovane artista ecuadoriana vive attualmente da 12 anni a Parigi.<\/p>\n\n\n\n

L’evidenziare il fatto che la Costituzione sia stata cambiata diciotto volte,  in un arco di tempo relativamente breve, quali significati racchiude e qual’\u00e8 il messaggio che  hai cercato di comunicare?<\/strong>
Per un paese giovane come l’Ecuador, il fatto che la Costituzione sia stata riscritta in tante occasioni dice molto dell’instabilit\u00e0 politica del Paese.
\u00e8 interessante pensare a ci\u00f2 che implica il “riscrivere” la Storia, modificarla, rinominarla, iniziarla nuovamente ogni volta. In Ecuador, per via della sua vita politica agitata e critica, il gesto di cambiare la Costituzione implica anche una volont\u00e0 di ridefinire nuovamente i fondamenti del paese, creare un nuovo punto di partenza da cui ricostituire un nuovo contratto sociale. Come accade a chi, dopo ogni inciampo, desideri tornare ad alzarsi. Senza dubbio, questa lunga lista di costituzioni evidenzia anche un forte opportunismo di alcuni leader politici che, ciascuno a suo tempo, ha tentato di imporre per legge suprema i propri interessi personali.
Dunque, certamente cuenta regresiva esplora i processi di costruzione politica dell’Ecuador, per\u00f2 penso che l’atto fondante del lavoro, cio\u00e8 il mandare due volte al contrario la lettura, a met\u00e0 tra la decostruzione e l’assurdo, tocchi anche inquietudini pi\u00f9 generali, che riguardano gli strumenti di identificazione e rappresentazione collettiva, il carattere lineare o ciclico del tempo, la memoria sociale\u2026<\/p>\n\n\n\n

Otto anni di lavoro per questo progetto. Nel momento in cui il lavoro \u00e8 partito eri gi\u00e0 consapevole di quale sarebbe stato il risultato finale,  oppure ci sono stati cambiamenti in corso d’opera? <\/strong>
Non credevo che la realizzazione del lavoro mi avrebbe preso molto tempo, per\u00f2 \u00e8 stato importante eseguirlo in tanti anni dato che lo scorrere del tempo \u00e8 un elemento sostanziale del progetto. E’ un’opera che si \u00e8 costituita nel tempo  e che richiede tempo per essere vista. Al momento di cominciare avevo un’idea abbastanza chiara di quello che sarebbe stato il risultato finale, ma la pratica e lo scorrere del tempo si sono rivelati un insieme di elementi e dettagli imprevisti che ridefinirono significativamente il progetto. Tra l’altro, ho appreso a leggere al contrario e la mia dizione migliorava man mano che andavo avanti, anche la tecnica audiovisiva con cui registravo e il modo con cui mettevo in scena la lettura migliorarono moltissimo, cos\u00ec come \u00e8 cambiato nel tempo il mio aspetto, l’interazione con la gente presente e con i diversi contesti in cui intervenivo, Tutti questi elementi hanno dato forma al progetto, modificandolo fino alla fine.
D’altro canto, nel 2008, mentre andavo avanti col progetto, l’Ecuador adott\u00f2 una nuova Costituzione che, ovviamente, non ho incluso nelle mie letture, avendo deciso dall’inizio di procedere solo andando indietro negli anni. E penso che questo ha conferito al lavoro una dimensione omogenea.<\/p>\n\n\n\n

Perch\u00e9 se il video fa riferimento alla Costituzione Ecuadoriana \u00e8 stato invece  realizzato in luoghi diversi come la Francia e il Belgio oltre all’Ecuador?<\/strong>
Semplicemente perch\u00e8 stavo vivendo a Parigi quando, nel 2005,  ho iniziato il progetto. C’\u00e8 da dire che l’opera \u00e8 stata concepita in un momento politico preciso dell’Ecuador e che, parallelamente, anche in Francia si stava vivendo un periodo importante: la defenestrazione del presidente ecuadoriano Lucio Gutierrez, che rianim\u00f2 la domanda di una nuova Costituzione, e in Francia la campagna per il referendum della Costituzione Europea. In questo contesto iniziai le mie letture e registrazioni, e le proseguii in diversi luoghi pubblici che sceglievo ogni volta a seconda del luogo dove mi trovavo in un determinato momento, alternando il mio paese di residenza col mio paese di origine. In alcune occasioni ho accettato anche l’invito a realizzare le letture in spazi culturali o artistici, la maggior parte dei quali erano in Francia. Per quanto riguardo il Belgio, mi invitarono a partecipare a un festival di performace e, per l’appunto, in quel momento la mia azione termin\u00f2, con la lettura della Costituzione del 1830.<\/p>\n\n\n\n

Abiti a Parigi da 12 anni. Pensi che vivere in un paese diverso dall’Ecuador abbia favorito la tua creativit\u00e0  e ti abbia aiutato a sviluppare una visione differente e pi\u00f9 attenta rispetto alle trasformazioni sociali e politiche del  tuo paese di origine?<\/strong>
Mi piace pensare alla figura della parallasse: si pu\u00f2 avere l’impressione che un oggetto cambi, quando ci\u00f2 che cambia \u00e8 il punto di vista, la prospettiva dalla quale si guarda quell’oggetto. 
Senza dubbio, la dislocazione e la distanza hanno modificato sensibilmente la coscienza che ho del Paese e la maniera in cui lo rappresento. In certo modo, stare lontana mi ha permesso di “oggettivare” l’Ecuador, e questa esperienza \u00e8 diventata materia della mia produzione artistica.<\/p>\n\n\n\n

Scritto da Greta Crea – Sabato, 13 Luglio 2013 22:24<\/p>\n\n\n\n


https:\/\/www.dazebaonews.it\/cultura\/arti-visive\/19849-souvenir-de-ecuador-intervista-a-estefan%C3%ADa-pe%C3%B1afiel-cuenta-regresiva.html<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

par Greta Crea Ci sono voluti otto anni per realizzare il progetto cuenta regresiva di Estefan\u00eda Pe\u00f1afiel Loaiza. Un video, quello integrale, della durata di 76 ore circa, in cui l’artista, cominciando dall’ultima sillaba dell’ultima parola della Costituzione scritta nel 1998, \u00e8 arrivata alla prima che fu scritta nel 1830, editando poi il video alla rovescia.Abbiamo incontrato Estefania a […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-56","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-textes"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.0","language":"en","enabled_languages":["fr","es","en"],"languages":{"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"es":{"title":false,"content":false,"excerpt":false},"en":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cuenta-regresiva.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cuenta-regresiva.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cuenta-regresiva.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cuenta-regresiva.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cuenta-regresiva.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=56"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/cuenta-regresiva.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":89,"href":"https:\/\/cuenta-regresiva.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56\/revisions\/89"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cuenta-regresiva.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=56"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cuenta-regresiva.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=56"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cuenta-regresiva.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=56"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}